外国に住む日本人がよく遭うシーン。

昨年秋から週一で毎週木曜日朝8時から夕方17時半まで大学で仏語を修行しています。といっても外国人向けのコースではなく、社会人向けのコースでバカロレアを受験するというもの。仏語、英語、地理、歴史を色んな年齢のフランス人に混じってフランス語で勉強しています。100時間、約8ヶ月580ユーロぐらいかかります。

　クラスで仲が良くてお昼ご飯を一緒に食べたりしているのが、霊能力がある？５４歳のおばちゃん。予知夢を見たりするらしい。このおばちゃんは面倒見が良く私が先生が言った事を聞き逃し、書き損ねたらすぐ教えてくれたり、授業の日以外に会って授業の復習を一緒にしてくれたりします。

　もう一人はエステサロンで働くマダガスカル出身の40代のお姉さん。この姉さんは10代の時にフランスに渡ってきたらしく、仏語は他の仏人と同じように話しますが書くのが苦手だとか。いつもテストのときは私の結果の点数を聞いてきて「私あんたより上手に仏語は話すけど、点数あんまり変わらんよね、いけてるやん。」と励まして？くれます。

　他にも総勢20人弱のクラスメートがおって、適度に世間話をしたり。職業も無職、消防隊員、郵便局の手紙配達員に、看護助士などなど。

　クラスメートでいつも私の後ろに座るDAVIDが数週間前に「自分の名前と息子の名前を漢字で書いてほしいねん。暇なときにいつでもええから。」と言ってきました。

　外国に住んでいると結構、書いてと頼まれます。ここでカタカナで書くとあんまり字画が複雑でないしイメージと違うのか喜ばれへんから、やっぱり漢字で書いてあげます。

　簡単なお願いやけど、いつも悩むねんなーこれが。「あーええでー。」と軽く返事するけど、心の中では(あんたらフランス人の名前自体意味ないから、漢字当てはめるんめっさ難しいねーーん)と叫んでいます。いい加減にヤンキー語みたいな『夜露死苦』とか字画多いだけでとんでもない漢字書いてもいいねんけど、それはなぜか良心が許さんので、でけん。

　ほんで、英語が好きな私だからか、仏語読みの名前をダサく感じるんです。仏人には悪いけど、DAVIDなんてダヴィッドやて。フランスのDAVIDの皆さんごめんやでー。

　頭にすぐ浮かんだ漢字が「荼毘」プラス戸、こりゃーさすがに自画多くて格好いいけど、荼毘という字が縁起でもないと却下して、ああでもないこうでもないと考え付いたのが、『打美度』これまた意味全くないけど、「荼毘」よりましやし。

　息子の名前がLUCAS。流れる歌と書いてルカ？いやーなんか売れへん演歌歌手みたいでいけてへんし、『留佳』にしました。留まると佳はご存知頭がいいとか美しいという意味があるらしく。

　意味は聞いてきよれへんかったけど、書いた紙あげたらえらい喜んでたなー。どうすんやろ。あんなんでTATOOとかいれちゃったら、ちょっといやかも。

　漢字はファッションやインテリアにも見受けられるね。センスの良いものもあるけど、時々変なんが。何年か前にピアス、左耳が健で右耳が康の二つあわせて『健康』みたいな。　めちゃメッセージ伝わるけど、ちょっとね。